作词 : 黒石ひとみ

作曲 : 黒石ひとみ

半分こ半分こ

一半 一半

おまえとあいつで半分こ

你和它 各持半边

小さなかみとを半分こ

小小的躯壳 各持半边

仲よく仲よく半分ずつ

相依相偎 相依相偎 各持半边

アナタのなかに

你的心之中

かのじょがひとつ

有个它

コトコト動く

噗通噗通跳着的

だいじなかのじょ

珍贵的它

足りないアナタに

你所失去的

かのじょがくれた

由它给予

そしてかのじょは戻れない

它也因此 无法回头

半分半分おまえは半分

一半 一半 你只有一半

犬とおまえでひとつずつ

你与狗儿 各分一半

けれどおまえは半分だけ

但你只拥有一半

おまえの魂半分だけ

你的灵魂 只有一半

もう半分どこへいった？

另一半 去了何方？

つよくてやさしい

坚强 温柔的

おともだち

友人

さびしがりやの

是害怕寂寞的你

あなたとおしりもの

所渴望之物